1 00:00:03,786 --> 00:00:07,498 - Korábban "A vadásztársaság"... 2 00:00:07,499 --> 00:00:08,609 - Gödörnek hívják. 3 00:00:08,610 --> 00:00:09,967 Itthon van a legveszélyesebbnek 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,310 és erőszakos bűnözők a történelemben, 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,162 akik mind a világ azt hiszi, halott - 6 00:00:13,163 --> 00:00:15,474 vagy legalábbis az volt amíg le nem ütött a robbanás. 7 00:00:16,842 --> 00:00:21,255 - Én-nem vagyok benne igazán biztos amit mondanom kellene. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,490 - Nincs bármit is mondani. 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,360 Ez bármi lehet szeretnéd, hogy legyen. 10 00:00:26,460 --> 00:00:29,997 A reform lehetséges, Rebecca. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,523 És én vagyok az élő bizonyíték. 12 00:00:31,590 --> 00:00:32,910 - Hogy ment Lazarussal? 13 00:00:32,911 --> 00:00:34,692 - Szerintem ő az egyik a legveszélyesebb szociopaták 14 00:00:34,693 --> 00:00:36,536 találkoztam valaha. 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,306 [Emil�ana Torrini "Pisztolya"] 16 00:00:39,373 --> 00:00:42,601 - Egy pár cipő árulja el a világ, aki vagy. 17 00:00:42,668 --> 00:00:45,871 Mutasd a cipőt, és megmutatom a férfit. 18 00:00:45,938 --> 00:00:50,667 poliészter, gumi, hab- 19 00:00:50,701 --> 00:00:55,489 olcsók, szintetikus, gyenge. 20 00:00:55,522 --> 00:00:59,426 A legszebb cipő bőrből készülnek 21 00:00:59,493 --> 00:01:02,888 mert az a bőr a meghódítottaké. 22 00:01:02,955 --> 00:01:07,234 Minden lépés egy emlékeztető hogy ki irányítja valójában. 23 00:01:07,301 --> 00:01:12,506 - ? Minden nap Látom benézel? 24 00:01:12,507 --> 00:01:14,065 ? én leszek a legsimább dolog... ? 25 00:01:14,066 --> 00:01:16,535 - De mindegy milyen egzotikus az eredete, 26 00:01:16,568 --> 00:01:19,079 döglött állat csak hús és bőr, 27 00:01:19,146 --> 00:01:22,716 elveszett a kezében a képzetlenek közül. 28 00:01:22,749 --> 00:01:25,852 De a kezében mesterember azonban, 29 00:01:25,986 --> 00:01:27,988 ugyanaz az állat alakíthatóvá 30 00:01:28,055 --> 00:01:30,524 az erő kitűnő megjelenítése. 31 00:01:30,590 --> 00:01:33,126 A megfelelő cipő ünneplés 32 00:01:33,193 --> 00:01:35,253 a helyedről a tápláléklánc csúcsán. 33 00:01:35,320 --> 00:01:36,697 - Nem kell eladnod. 34 00:01:36,730 --> 00:01:39,299 LA-ból repültem hogy meglátogassa az üzletét. 35 00:01:39,399 --> 00:01:40,934 - Messze vagy otthontól. 36 00:01:41,001 --> 00:01:43,261 - Ez mind része a kalandról. 37 00:01:43,328 --> 00:01:45,330 Apropó, annyira reméltem 38 00:01:45,430 --> 00:01:49,543 lehet, hogy van valami kicsit egzotikusabb. 39 00:01:49,576 --> 00:01:52,079 - Egzotikusabb, mint az aligátor? 40 00:01:52,145 --> 00:01:54,881 - Hogy ne legyek durva, Mr. Carr, de nem terveztem utazást 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,938 valamiért, amit kaphatok Ralph Laurennél. 42 00:01:56,950 --> 00:01:59,620 - [nevet] 43 00:01:59,686 --> 00:02:02,414 Lehet, hogy van valamim hátul. 44 00:02:02,447 --> 00:02:03,657 - Mi az? 45 00:02:03,658 --> 00:02:05,391 - Nos, csak finom tűsarkút 46 00:02:05,392 --> 00:02:09,262 ritkaságból alakították ki Keleti fekete orrszarvú. 47 00:02:09,329 --> 00:02:11,298 - ? És kudarcot vallott mindenben? 48 00:02:11,365 --> 00:02:14,126 ? Ez jut eszedbe? 49 00:02:14,192 --> 00:02:21,108 ? ? 50 00:02:21,174 --> 00:02:24,978 - [fütyül] 51 00:02:30,308 --> 00:02:32,319 Itt vagy. 52 00:02:36,657 --> 00:02:39,159 - Mi ez? vagyis leérettségizett? 53 00:02:39,226 --> 00:02:41,028 - Szóval ez egy kifejezés volt Dulles használt 54 00:02:41,128 --> 00:02:43,058 hogy leírjam őt rehabilitálják. 55 00:02:43,059 --> 00:02:45,815 - Ha Lázár ezredes onnan ment el a gödör a katonaságba, 56 00:02:45,816 --> 00:02:47,266 szerinted vannak mások is? 57 00:02:47,267 --> 00:02:49,168 - Csak foglalkozzunk vele egy-egy rejtélyt. 58 00:02:49,169 --> 00:02:52,005 - Rendben, maradjunk összpontosítva egyelőre Lázáron. 59 00:02:52,072 --> 00:02:55,642 Kezdem érteni az értelmet hogy ez az egész támadás Cyrus ellen 60 00:02:55,676 --> 00:02:57,744 és a közlekedés csak egy hamis zászló volt 61 00:02:57,745 --> 00:02:59,837 hogy ürügyet adjak neki átvenni az irányítást 62 00:02:59,838 --> 00:03:01,381 az egész műveletről. 63 00:03:01,382 --> 00:03:02,815 - Igen, akarta átvenni a parancsnokságot 64 00:03:02,816 --> 00:03:04,517 az egész munkacsoportból - ki kell találnunk, hogy mire. 65 00:03:04,518 --> 00:03:06,836 - Nem pontosan csevegős típusnak tűnnek. 66 00:03:06,837 --> 00:03:08,255 - Miért nem beszélek vele? 67 00:03:08,355 --> 00:03:10,357 [feszült zene] 68 00:03:10,358 --> 00:03:12,691 Nyitva hagyta az ajtót további beszélgetéshez. 69 00:03:12,692 --> 00:03:16,063 tudnék... Kinyújthatnám a kezét. 70 00:03:16,163 --> 00:03:18,857 - Biztos vagy benne jó ötlet, ha figyelembe vesszük, 71 00:03:18,924 --> 00:03:21,693 - Ő az anyám? 72 00:03:21,760 --> 00:03:24,371 értem én. De ezt meg tudom csinálni. 73 00:03:26,598 --> 00:03:28,742 ezt akarom csinálni. 74 00:03:28,743 --> 00:03:31,143 - Ez beillesztheti magát nagyon kényelmetlen pozíció, 75 00:03:31,144 --> 00:03:33,013 vagy még rosszabb. 76 00:03:33,046 --> 00:03:36,683 - Nézd, senki sem kíváncsibb erről a nőről, mint én. 77 00:03:36,717 --> 00:03:41,279 De nincsenek illúzióim hogy ki is ő valójában. 78 00:03:41,379 --> 00:03:43,390 Objektív tudok maradni. 79 00:03:45,258 --> 00:03:47,127 [csörög a telefon] 80 00:03:47,194 --> 00:03:49,312 - Nos, tessék. 81 00:03:50,856 --> 00:03:52,390 - Állítsd be. 82 00:03:52,457 --> 00:03:54,860 De kérem, csak óvatosan. 83 00:03:54,893 --> 00:03:56,937 Ki tudja mit ő képes? 84 00:03:57,003 --> 00:04:04,044 ? ? 85 00:04:04,111 --> 00:04:06,346 - Részlegesen bőrös test most találták meg 86 00:04:06,347 --> 00:04:07,972 a csomagtartóban egy elhagyott járműről 87 00:04:07,973 --> 00:04:10,976 New Havenben, Connecticutban, David Stevensként azonosították, 88 00:04:11,076 --> 00:04:13,979 egy helyi eltűntnek jelentették munkatársai egy héttel ezelőtt. 89 00:04:14,079 --> 00:04:18,208 A szemeteszsákon lévő DNS egyezik A gödörszökött Elliot Carr. 90 00:04:18,241 --> 00:04:19,860 - A Connecticut Cobbler. 91 00:04:19,893 --> 00:04:22,154 - Elnézést, most azt mondtad, hogy suszter? 92 00:04:22,220 --> 00:04:24,197 - Ó, igen, biztosan. 93 00:04:24,198 --> 00:04:27,233 Carr csúcskategóriás cipész volt New Havenből, Connecticutból, 94 00:04:27,234 --> 00:04:30,428 szakosodott ritka és egzotikus kézzel készített bőrök. 95 00:04:30,495 --> 00:04:32,725 Mielőtt Carrt elkapták, sikeresen futott 96 00:04:32,726 --> 00:04:34,940 butik üzlet magas rangú ügyfelekkel 97 00:04:34,941 --> 00:04:36,501 a világ minden tájáról. 98 00:04:36,502 --> 00:04:38,177 Arról volt ismert a feketepiaca, 99 00:04:38,178 --> 00:04:39,879 testre szabott bőráruk a bőrökből készült 100 00:04:39,880 --> 00:04:44,417 a veszélyeztetett állatokról - elefántok, orrszarvúk, ráják, 101 00:04:44,451 --> 00:04:46,678 és az emberek. 102 00:04:46,745 --> 00:04:48,079 Élve nyúzná meg őket 103 00:04:48,113 --> 00:04:50,557 majd cipőt készíteni emberi bőrből. 104 00:04:50,624 --> 00:04:52,759 - Oké, igen, végeztem. 105 00:04:52,760 --> 00:04:54,593 - Így diagnosztizálták rosszindulatú nárcisztikus, 106 00:04:54,594 --> 00:04:56,929 a hatalomra összpontosított, kontroll és dominancia, 107 00:04:56,930 --> 00:04:59,082 kilenc embert ölt meg több mint tíz év, 108 00:04:59,115 --> 00:05:01,468 egy pár cipő készítése mindegyiktől. 109 00:05:01,535 --> 00:05:04,362 - Ez a fickó valóban cipőket árult emberekből csinált? 110 00:05:04,462 --> 00:05:06,740 - Nem, nem, azokat megtartotta magának. 111 00:05:06,741 --> 00:05:08,407 - Ó, igen, akkor ez jobb. 112 00:05:08,408 --> 00:05:11,035 - Olyan emberekre célzott, akiket látott olyan magabiztos és erős, 113 00:05:11,036 --> 00:05:13,346 akiknek parancsuk volt saját életük felett. 114 00:05:13,347 --> 00:05:15,080 Nem meglepetés hogy szociopátiája 115 00:05:15,081 --> 00:05:17,083 származott nehéz gyerekkor. 116 00:05:17,117 --> 00:05:18,919 - Hadd találjam ki, apa gond? 117 00:05:18,952 --> 00:05:22,656 - Igazából a bácsival van gond. 118 00:05:22,657 --> 00:05:24,924 - Amikor fiatal volt, nagybátyja alatt tanított, 119 00:05:24,925 --> 00:05:27,810 egy ismert cipész, aki kigúnyolta és szidalmazta őt, 120 00:05:27,811 --> 00:05:29,795 kétségbeesett vágyat keltve a nagybátyja feletti hatalomért 121 00:05:29,796 --> 00:05:31,932 és irányítani a saját életét. 122 00:05:32,065 --> 00:05:34,935 Éppen ezért 17 évesen csattant fel, 123 00:05:34,968 --> 00:05:38,371 megöli a nagybátyját mielőtt megnyúzná. 124 00:05:38,438 --> 00:05:41,308 - Szóval cipőt csinált a nagybátyjától? 125 00:05:41,374 --> 00:05:43,977 - Öhm, bakancs, technikailag. 126 00:05:43,978 --> 00:05:45,903 - Jaj, nem tudom miért... de ez sokkal rosszabb. 127 00:05:45,904 --> 00:05:47,913 - Igen, még hordta is őket az első rendőri interjúra, 128 00:05:47,914 --> 00:05:50,183 hatalmat mutatva a zsaruk felett és a nagybátyja. 129 00:05:50,184 --> 00:05:52,785 Nyilvános trófeák, mint ez nem ritkák a sorozatokban, 130 00:05:52,786 --> 00:05:55,689 de ez a fajta exhibicionizmus, ez ritka. 131 00:05:55,690 --> 00:05:58,123 - Ez egy pokoli flex. - Rendben, indulj. 132 00:05:58,124 --> 00:05:59,625 Elküldjük a fájlokat a levegőben. 133 00:05:59,626 --> 00:06:06,032 {\an8}? ? 134 00:06:07,000 --> 00:06:08,768 - Vannak, akiknek megvan a módja 135 00:06:08,835 --> 00:06:11,471 mozogni a világon, tudod? 136 00:06:11,504 --> 00:06:14,007 Így beszélnek, 137 00:06:14,040 --> 00:06:17,827 hogyan viszik magukat, a sétájuk. 138 00:06:17,861 --> 00:06:20,105 Hatalom. 139 00:06:20,171 --> 00:06:23,275 Olyan magabiztos és irányító. 140 00:06:23,375 --> 00:06:27,053 A nagybátyám ilyen volt. 141 00:06:27,120 --> 00:06:29,281 Richard. 142 00:06:29,381 --> 00:06:33,159 Ember volt az emberek között, 143 00:06:33,193 --> 00:06:35,061 amíg nem volt cipő. 144 00:06:37,697 --> 00:06:42,335 Napokig tartottam az övét az élet a kezemben. 145 00:06:42,402 --> 00:06:46,840 Az asztalok megfordultak. 146 00:06:46,906 --> 00:06:50,527 Én voltam Isten, ő pedig... 147 00:06:50,560 --> 00:06:53,405 eltömődött kullancs. 148 00:06:53,471 --> 00:06:56,416 Kikaptam őt az ujjaim között, 149 00:06:56,516 --> 00:06:59,219 addig szorítva- [az ajtócsengő harsog] 150 00:06:59,286 --> 00:07:00,712 mi folyik itt? 151 00:07:02,747 --> 00:07:04,708 mi folyik itt? 152 00:07:04,741 --> 00:07:07,627 [intenzív zene] 153 00:07:07,694 --> 00:07:09,729 ? ? 154 00:07:09,763 --> 00:07:11,865 hova viszel? 155 00:07:11,898 --> 00:07:15,018 [morogva] 156 00:07:22,175 --> 00:07:24,836 [nevetés] 157 00:07:24,936 --> 00:07:26,438 Mi ez? 158 00:07:26,504 --> 00:07:28,548 - Ideje a kivégzésednek, Elliot. 159 00:07:28,581 --> 00:07:31,484 [fojtott sikítás] 160 00:07:31,551 --> 00:07:38,625 ? ? 161 00:07:44,764 --> 00:07:47,884 [fojtott sikítás] 162 00:07:52,464 --> 00:07:55,200 [cseng a telefon] 163 00:07:55,300 --> 00:07:56,726 Igen? 164 00:07:58,878 --> 00:08:02,082 Megértve. Stop. 165 00:08:02,215 --> 00:08:05,276 [nehéz légzés] 166 00:08:10,457 --> 00:08:11,507 Szerencséd van. 167 00:08:11,524 --> 00:08:14,127 A kivégzésed elhalasztották. 168 00:08:14,194 --> 00:08:15,996 - Meddig? 169 00:08:17,664 --> 00:08:18,765 Meddig? 170 00:08:18,898 --> 00:08:20,700 - Senki sem tudja. 171 00:08:20,800 --> 00:08:23,670 [A fekete kulcsok "üvöltök érted"] 172 00:08:23,770 --> 00:08:25,705 ? ? 173 00:08:25,772 --> 00:08:27,232 - ? Rendben ? 174 00:08:27,298 --> 00:08:29,342 - [morogva] 175 00:08:29,442 --> 00:08:31,044 ? ? 176 00:08:31,144 --> 00:08:33,463 [fojtott sikítás] 177 00:08:33,496 --> 00:08:35,515 [nehéz légzés] 178 00:08:35,582 --> 00:08:37,976 [cseng a telefon] - Állj. 179 00:08:37,977 --> 00:08:39,585 - ? be kell vallanom, Nem tudom megmagyarázni? 180 00:08:39,586 --> 00:08:42,188 ? Ezen gondolatok bármelyike átszáguld az agyamon? 181 00:08:42,288 --> 00:08:43,790 ? igaz ? 182 00:08:43,823 --> 00:08:45,650 ? A-baba, Kiabálok érted ? 183 00:08:45,683 --> 00:08:47,160 [cseng a telefon] 184 00:08:47,227 --> 00:08:48,895 [fojtott sikoly] 185 00:08:48,962 --> 00:08:50,296 - Állj. 186 00:08:50,430 --> 00:08:53,525 - [hangosítás] 187 00:08:53,591 --> 00:08:55,760 ? ? 188 00:08:55,860 --> 00:08:57,570 [cseng a telefon] 189 00:08:57,637 --> 00:08:59,873 - Állj. 190 00:08:59,973 --> 00:09:04,677 ? ? 191 00:09:04,744 --> 00:09:06,379 [cseng a telefon] 192 00:09:06,479 --> 00:09:08,314 - Állj. Stop. 193 00:09:08,348 --> 00:09:11,384 Stop. Stop. [cseng a telefon] 194 00:09:11,451 --> 00:09:13,011 Állj. 195 00:09:14,446 --> 00:09:18,324 Jó hír, a kivégzésed elhalasztották. 196 00:09:18,391 --> 00:09:22,562 - Kérlek, ölj már meg. 197 00:09:22,882 --> 00:09:26,165 - fogadta Elliot mit hívtak 198 00:09:26,166 --> 00:09:28,867 a memento mori kezelés több mint egy évtizede a Gödörben. 199 00:09:28,868 --> 00:09:32,772 Hirtelen elkapták volna kivégzése véletlenszerű időpontokban. 200 00:09:32,839 --> 00:09:36,134 Aztán az utolsó pillanatokban, lemondanák. 201 00:09:36,135 --> 00:09:38,802 - Úgy hangzik, mint egy csomó pszichológiai kínzás számomra. 202 00:09:38,803 --> 00:09:40,579 - Igen, hogy csinálják kitalálni ezt a cuccot? 203 00:09:40,580 --> 00:09:42,347 - Valójában van precedens arra. 204 00:09:42,348 --> 00:09:44,050 Japánban a halálraítélteket 205 00:09:44,051 --> 00:09:46,218 nem mondják el a dátumot vagy az időt végrehajtásukról. 206 00:09:46,219 --> 00:09:49,522 Egy nap csak megrángatják őket cellájukból és megölték. 207 00:09:49,656 --> 00:09:52,459 Szinte állandó szinten tartja őket az elvárás állapota. 208 00:09:52,460 --> 00:09:53,559 - Még mindig úgy hangzik kínzás nekem. 209 00:09:53,560 --> 00:09:55,395 - Nézd, nem védem. 210 00:09:55,396 --> 00:09:58,163 De az itteni aktájában az áll hogy a kezelés okozta neki 211 00:09:58,164 --> 00:10:00,365 hogy teljes hiánya legyen irányítani a saját életét, 212 00:10:00,366 --> 00:10:03,036 arra kényszerítve őt, hogy megtapasztalja ugyanaz a bizonytalanság 213 00:10:03,037 --> 00:10:04,770 és a tehetetlenség hogy az áldozatai úgy érezték. 214 00:10:04,771 --> 00:10:06,873 [feszült zene] 215 00:10:06,973 --> 00:10:11,678 - Mit csinálsz velem rossz. 216 00:10:11,679 --> 00:10:13,745 - Milyen a kezelésed itt? bármilyen más 217 00:10:13,746 --> 00:10:16,249 attól, amit tettél az áldozataihoz? 218 00:10:16,250 --> 00:10:17,950 Elhagytad őket állványon lóg, 219 00:10:17,951 --> 00:10:20,920 vajon mikor jönne a vég. 220 00:10:20,987 --> 00:10:23,289 - Ezt senki sem érdemli meg. 221 00:10:25,116 --> 00:10:27,527 Ez rossz. 222 00:10:27,594 --> 00:10:29,754 - Ez nagyon jó, Elliot. 223 00:10:29,881 --> 00:10:34,666 - Biztosan úgy tűnt leütni egy-két csapot. 224 00:10:34,667 --> 00:10:36,602 - Mármint a külső viselkedését változhatott, 225 00:10:36,603 --> 00:10:38,905 de még mindig embereket öl. 226 00:10:38,938 --> 00:10:41,541 - És megnyúzzuk őket. 227 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Ne felejtsd el a nyúzási részt. 228 00:10:46,346 --> 00:10:49,307 [sötét zene] 229 00:10:49,374 --> 00:10:53,878 ? ? 230 00:10:53,945 --> 00:10:57,649 - [dúdolás] 231 00:10:57,715 --> 00:11:03,763 ? ? 232 00:11:03,796 --> 00:11:07,000 - [köhög] 233 00:11:07,100 --> 00:11:09,794 - [sóhajt] 234 00:11:09,827 --> 00:11:11,771 - Miért csinálod ezt? 235 00:11:11,871 --> 00:11:14,966 - Nem csinálok semmit. 236 00:11:14,999 --> 00:11:16,734 - Vigyen kórházba. 237 00:11:16,834 --> 00:11:18,845 - Ne aggódj. 238 00:11:21,180 --> 00:11:22,849 Most már nem tart sokáig. 239 00:11:25,351 --> 00:11:28,438 [fütyül] 240 00:11:32,926 --> 00:11:35,862 [drámai zene] 241 00:11:35,962 --> 00:11:42,994 {\an8}? ? 242 00:11:52,235 --> 00:11:57,316 {\an8}- Rendben, megvan egy furcsa itt neked- 243 00:11:57,317 --> 00:11:59,752 {\an8}Mr. David Stevens, 42 éves fiatal, 244 00:11:59,753 --> 00:12:02,054 {\an8}szúrt sebként jelenik meg a hasra. 245 00:12:02,055 --> 00:12:03,956 {\an8}- Tudod mit? megszúrták vele? 246 00:12:03,957 --> 00:12:05,691 {\an8}- A külsőre nézve Azt mondanám, egy kisebb bakkés 247 00:12:05,692 --> 00:12:07,225 {\an8}a valószínű támadófegyver. 248 00:12:07,226 --> 00:12:09,361 {\an8}- Sajnálom, mi ebben a furcsa? 249 00:12:09,362 --> 00:12:10,662 {\an8}– Nem ez a furcsa. 250 00:12:10,663 --> 00:12:12,122 {\an8}Ezt a sebet okozták körülbelül egy hét 251 00:12:12,123 --> 00:12:13,967 {\an8}halála előtt. 252 00:12:13,968 --> 00:12:15,826 {\an8}- Szóval a szúrt seb nem a halál oka? 253 00:12:15,827 --> 00:12:17,936 {\an8}- Nem, de így volt a kezdő esemény. 254 00:12:17,937 --> 00:12:19,496 {\an8}A halál hivatalos oka, szepszis. 255 00:12:19,497 --> 00:12:21,006 {\an8}- Szóval leszúrják a gyomorban, 256 00:12:21,007 --> 00:12:22,574 {\an8}de nem hal meg még egy hétig. 257 00:12:22,575 --> 00:12:24,143 {\an8}- Mondtam, furcsa, 258 00:12:24,144 --> 00:12:27,170 {\an8}különösen azért, mert a kezdőbetű nagyon túlélhető volt a seb 259 00:12:27,171 --> 00:12:29,641 {\an8}ha megkapta volna orvosi kezelés. 260 00:12:29,642 --> 00:12:32,584 {\an8}- Azt mondták nekünk, hogy az áldozatunk itt részben megnyúzták. 261 00:12:32,585 --> 00:12:34,354 {\an8}[feszült zene] 262 00:12:34,420 --> 00:12:37,290 {\an8}- Idegen és idegen. 263 00:12:37,291 --> 00:12:39,291 {\an8}- Igen, ez biztosan a mi srácunk. 264 00:12:39,292 --> 00:12:40,818 {\an8}- Csak az egy szakasz. 265 00:12:40,819 --> 00:12:43,520 {\an8}- A persek gyakran távolítják el a tetoválásokat vagy egyéb azonosító jellemzők 266 00:12:43,521 --> 00:12:45,197 {\an8}halál utáni áldozataiktól 267 00:12:45,198 --> 00:12:46,990 {\an8}a kidobás módjaként a rendőrség. 268 00:12:46,991 --> 00:12:48,734 {\an8}– Azt mondod, ő volt megnyúzták a halála után. 269 00:12:48,735 --> 00:12:50,428 {\an8}Biztos benne? - Pozitív. 270 00:12:50,495 --> 00:12:57,527 {\an8}? ? 271 00:12:59,595 --> 00:13:02,699 {\an8}- [gags] 272 00:13:02,765 --> 00:13:05,343 {\an8}[köhögés] 273 00:13:05,410 --> 00:13:10,223 {\an8}Kérem, orvosra van szükségem. 274 00:13:10,290 --> 00:13:12,750 {\an8}[mindkettő köhög] 275 00:13:14,686 --> 00:13:17,296 {\an8}- Úgy tűnik, megvan harcos a kezünkön. 276 00:13:18,965 --> 00:13:22,468 {\an8}Kakaóvaj és aloe 277 00:13:22,535 --> 00:13:25,963 {\an8}biztosítja a bőrt megtartja nedvességét. 278 00:13:26,064 --> 00:13:28,975 {\an8}Nagyon fontos. 279 00:13:29,075 --> 00:13:34,647 {\an8}? ? 280 00:13:34,714 --> 00:13:36,416 {\an8}Jó, jó, jó. 281 00:13:36,482 --> 00:13:39,619 {\an8}Elnézést, uraim. 282 00:13:39,620 --> 00:13:41,470 {\an8}Visszajövök mielőtt észrevenné. 283 00:13:41,471 --> 00:13:44,741 {\an8}- Hé, élsz? 284 00:13:47,026 --> 00:13:48,961 {\an8}Mi történik itt? 285 00:13:49,028 --> 00:13:50,463 {\an8}Ki ez a srác? 286 00:13:50,530 --> 00:13:52,090 {\an8}Hol vagyunk? 287 00:13:52,156 --> 00:13:54,500 {\an8}Hova vitt minket? - K... 288 00:13:54,600 --> 00:13:56,085 {\an8}- Mi? 289 00:13:57,762 --> 00:13:59,806 {\an8}- Ölj meg. 290 00:13:59,872 --> 00:14:03,735 {\an8}Kérlek, ölj meg. 291 00:14:03,801 --> 00:14:06,346 {\an8}- [erősen lélegzik] 292 00:14:07,213 --> 00:14:10,523 {\an8}- Ennek semmi értelme. Elliot MO-ja soha nem szúrt. 293 00:14:10,524 --> 00:14:12,609 {\an8}- Sokkal kevesebb várakozás áldozataiért 294 00:14:12,610 --> 00:14:13,919 {\an8}hogy meghaljon a fertőzésben. 295 00:14:13,920 --> 00:14:15,540 {\an8}- Talán nem várt. 296 00:14:15,541 --> 00:14:17,789 {\an8}Úgy értem, korábban élvezte az áldozatai szenvedése, igaz? 297 00:14:17,790 --> 00:14:19,524 {\an8}Srác leszúrása, figyelése 298 00:14:19,525 --> 00:14:21,760 {\an8}lassan szepszisben hal meg nekem szenvedésnek hangzik. 299 00:14:21,761 --> 00:14:23,128 {\an8}- Igen, de mindig megtenné nyúzza le áldozatait 300 00:14:23,129 --> 00:14:24,663 {\an8}amíg voltak még él, nem a halál után. 301 00:14:24,664 --> 00:14:26,014 {\an8}- Lehet, hogy nincs gyakorlatban. 302 00:14:26,015 --> 00:14:28,091 {\an8}- Hé, srácok, mi csak megütötte az áldozatunkat, 303 00:14:28,092 --> 00:14:29,601 {\an8}David Stevens hitelkártyája. 304 00:14:29,602 --> 00:14:32,003 {\an8}Csak megszokták hívjon egy Ubert a belvárosban. 305 00:14:32,004 --> 00:14:34,131 Felveszik egy fekete Toyota Corolla. 306 00:14:34,132 --> 00:14:36,075 - Hol van most az Uber? 307 00:14:36,109 --> 00:14:38,795 [sziréna siránkozás] [csikorog a gumi] 308 00:14:38,861 --> 00:14:41,839 [drámai zene] 309 00:14:41,939 --> 00:14:43,216 ? ? 310 00:14:43,217 --> 00:14:44,383 - Sofőr, maradj a kocsiban. 311 00:14:44,384 --> 00:14:46,314 Utas, szállj ki felemelt kézzel. 312 00:14:47,893 --> 00:14:51,047 - Nem ő, srácok. Nem ő az. 313 00:14:51,048 --> 00:14:52,959 - Kezeket a háta mögött. 314 00:14:53,025 --> 00:14:54,485 - Nézd, mit találtam. 315 00:14:54,486 --> 00:14:56,261 - Persze úgy néz ki a gyilkos fegyver nekem. 316 00:14:56,262 --> 00:14:57,955 - Hol van? 317 00:14:57,956 --> 00:15:00,165 - Fogalmam sincs miről beszélsz. 318 00:15:00,166 --> 00:15:01,659 - Hol van Elliot? 319 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 - WHO? Az ügyvédemet akarom. 320 00:15:06,230 --> 00:15:08,975 - Megvan. Perp neve Iggy Robertson. 321 00:15:09,041 --> 00:15:12,829 Oké, Iggy, lássuk amit csináltál. 322 00:15:12,895 --> 00:15:15,481 Hú, ez sok apró lopás vádja. 323 00:15:15,548 --> 00:15:17,850 - Ellopott egy autót. - Nem, ez egy macska. 324 00:15:17,851 --> 00:15:19,709 Nyilván Iggy és az egykori Mrs. Iggy 325 00:15:19,710 --> 00:15:21,012 felügyeleti vita volt. 326 00:15:21,078 --> 00:15:22,789 - Egy kisállat felett? 327 00:15:22,790 --> 00:15:25,240 - Valaki ellopta a kutyámat, inkább hagyják el az országot. 328 00:15:25,241 --> 00:15:27,994 - Megjegyezte. 329 00:15:27,995 --> 00:15:30,095 - Részeg és rendetlen. Részeg és rendetlen. 330 00:15:30,096 --> 00:15:32,198 - Ó, nyilvános vizelés kétszer egy nap alatt. 331 00:15:32,199 --> 00:15:33,932 - Szent Patrik napján. - Ott voltam. 332 00:15:33,933 --> 00:15:36,335 - [nevet] Oké, ez a fickó egy hülye, 333 00:15:36,336 --> 00:15:38,270 de nem hiszem bárkit megölt. 334 00:15:38,271 --> 00:15:39,838 Akarod ezt kapni át a csapatba? 335 00:15:39,839 --> 00:15:42,875 - Rajta. 336 00:15:42,942 --> 00:15:44,692 - Hányszor kell mondanom? 337 00:15:44,710 --> 00:15:46,103 Ügyvéd. 338 00:15:46,170 --> 00:15:48,548 - Oké, mi nem vagyunk azok amolyan rendőr, Iggy. 339 00:15:48,549 --> 00:15:50,507 Jelenleg ez csak egy beszélgetés, 340 00:15:50,508 --> 00:15:51,516 de változhat. 341 00:15:51,517 --> 00:15:54,779 [feszült zene] 342 00:15:54,846 --> 00:15:56,789 David Stevensnek hívták. 343 00:15:56,856 --> 00:15:58,216 Elloptad a hitelkártyáját. 344 00:15:58,282 --> 00:15:59,917 Most meghalt. 345 00:16:00,017 --> 00:16:01,911 Ez nagy probléma neked, Iggy. 346 00:16:01,912 --> 00:16:03,562 - Igen, nem ahol ülök. 347 00:16:03,563 --> 00:16:06,097 - [nevet] Rendben, oké, Nos, onnan, ahol ülök, 348 00:16:06,098 --> 00:16:08,099 megtaláltuk a gyilkos fegyvert a hátsó zsebében 349 00:16:08,100 --> 00:16:11,087 rajta az áldozat vérével. 350 00:16:11,120 --> 00:16:13,290 Nézd, kihúztuk a raplapodat, rendben? 351 00:16:13,291 --> 00:16:15,273 Egy kis tolvaj vagy, nem gyilkos. 352 00:16:15,274 --> 00:16:17,100 Szóval ha van még más magyarázat erre, 353 00:16:17,101 --> 00:16:20,413 most itt az ideje, mert megteszed nem akarok lemenni ezért. 354 00:16:20,513 --> 00:16:23,207 Hiszünk a történetében, de a helyi PD odakint, 355 00:16:23,208 --> 00:16:25,575 nagyon szívesen rögzítik ezt rád, és hívd egy napra. 356 00:16:25,576 --> 00:16:28,020 Tehát segítsen nekünk segíteni. 357 00:16:28,087 --> 00:16:30,423 - Nézd, kiraboltam, oké? 358 00:16:30,490 --> 00:16:32,758 - Nem, valójában megszúrta. - Rablás volt. 359 00:16:32,759 --> 00:16:34,559 Az emberek nem csak adják fel a pénztárcájukat 360 00:16:34,560 --> 00:16:35,760 ha csiklandozod őket, akkor én- 361 00:16:38,197 --> 00:16:39,932 Adtam neki egy kis bökést. 362 00:16:39,999 --> 00:16:41,367 Nem én öltem meg a srácot. 363 00:16:41,368 --> 00:16:43,426 És biztos, hogy nem tettem tegyen bármit is. 364 00:16:43,427 --> 00:16:45,663 - Láttál mást? annak idején? 365 00:16:45,763 --> 00:16:47,273 Látott téged valaki? 366 00:16:47,274 --> 00:16:48,874 - Amikor elszaladtam, a srác még élt. 367 00:16:48,875 --> 00:16:51,010 Semmi esetre sem kellett volna meghalnia attól, amit tettem. 368 00:16:51,110 --> 00:16:52,970 Nem vagyok gyilkos, esküszöm. 369 00:16:53,070 --> 00:16:59,185 ? ? 370 00:16:59,252 --> 00:17:01,687 - Szabad elmennem vagy mi? 371 00:17:01,754 --> 00:17:03,981 - Haver, leszúrtál egy srácot. 372 00:17:04,081 --> 00:17:11,197 ? ? 373 00:17:11,198 --> 00:17:13,256 - Feltételezve igazat mond, 374 00:17:13,257 --> 00:17:15,091 ez Elliotot jelentene kezébe került David 375 00:17:15,092 --> 00:17:16,903 miután Iggy leszúrta és elszaladt. 376 00:17:16,904 --> 00:17:18,795 - Nos, bármi történt miután Iggy elhagyta, 377 00:17:18,796 --> 00:17:20,639 ez az üresség igyekszünk kitölteni. 378 00:17:20,640 --> 00:17:22,108 - Úgy értem, valaki megszúr, 379 00:17:22,109 --> 00:17:24,442 az első dolog, amit csinálok mentőt hív. 380 00:17:24,443 --> 00:17:27,380 - Igen, én is. 381 00:17:27,446 --> 00:17:29,556 Szia Morales! fel tudod húzni a 911-es naplókat 382 00:17:29,557 --> 00:17:31,283 az éjszakából David Stevenst megkéselték? 383 00:17:31,284 --> 00:17:32,668 - Rajta. 384 00:17:32,669 --> 00:17:34,219 Szerint mobiltelefon rekordok, 385 00:17:34,220 --> 00:17:36,989 rablása éjszakáján, David hívta a 911-et 386 00:17:37,089 --> 00:17:39,125 jelenteni, hogy volt kirabolták és leszúrták. 387 00:17:39,191 --> 00:17:42,720 De itt azt írják megérkezett a mentő 388 00:17:42,721 --> 00:17:44,829 öt perccel később üres sikátort találni, 389 00:17:44,830 --> 00:17:46,520 és David sehol sem volt találni. 390 00:17:46,521 --> 00:17:48,199 - Oké, szóval kirabolják, mentőt hív, 391 00:17:48,200 --> 00:17:49,468 és akkor eltűnik? 392 00:17:49,469 --> 00:17:51,161 - Hát, mert Elliot elrabolta. 393 00:17:51,162 --> 00:17:52,696 - A vita kedvéért mondjuk 394 00:17:52,697 --> 00:17:55,800 Carr a várost járja azon az éjszakán a könnyű célpontokért. 395 00:17:55,801 --> 00:17:57,542 Ő csak így történik hogy találkozzunk egy sráccal 396 00:17:57,543 --> 00:17:59,210 szúrt sebbel az öt percben 397 00:17:59,211 --> 00:18:00,670 mielőtt megjelenik a mentő? 398 00:18:00,671 --> 00:18:02,573 - Úgy értem, ez egy nagyon szűk ablak. 399 00:18:02,640 --> 00:18:04,483 - Beszélnünk kell az EMT-vel. 400 00:18:04,517 --> 00:18:07,837 ? ? 401 00:18:07,838 --> 00:18:09,521 Emlékszel egy hívásra egy késelés áldozatáról 402 00:18:09,522 --> 00:18:12,352 kápolna kereszteződésében és York egy héten belül? 403 00:18:12,358 --> 00:18:14,093 No-show lett a vége. 404 00:18:14,193 --> 00:18:16,662 - Chapel és York, igen. De ez nem volt meg nem jelenés. 405 00:18:16,729 --> 00:18:18,331 - Hogy érted? 406 00:18:18,332 --> 00:18:19,656 - Egy csemege dolgozó a sarok mondta nekem 407 00:18:19,657 --> 00:18:20,999 felvettek egy srácot egy másik vagonnal 408 00:18:21,000 --> 00:18:22,760 két perccel azelőtt odaértünk. 409 00:18:22,827 --> 00:18:24,207 - Hogy lehetséges ez? 410 00:18:24,208 --> 00:18:26,538 - Sürgősségi fúrótornyok orvvadásznak mindegyik mások folyamatosan hívják. 411 00:18:26,539 --> 00:18:28,473 Magánvállalatok vagyunk versengenek egymással. 412 00:18:28,474 --> 00:18:30,575 Ez csak a természete az üzlet ebben a városban. 413 00:18:30,576 --> 00:18:32,377 A pokolba is, elkaptam egy hívást ma reggel. 414 00:18:32,378 --> 00:18:34,714 - Mentőre van szükség a Woodlawn Drive 963. szám alatt. 415 00:18:34,780 --> 00:18:36,716 73 éves nő, némi látásvesztés. 416 00:18:36,782 --> 00:18:38,868 - Apropó, sok sikert. 417 00:18:42,021 --> 00:18:45,041 [sziréna siránkozás] 418 00:18:46,993 --> 00:18:48,494 - Mire gondolunk? 419 00:18:48,495 --> 00:18:50,253 - Arra gondolva, ha egy másik mentőautó 420 00:18:50,254 --> 00:18:52,844 felvette David Stevenst, valószínűleg Elliot Carr volt. 421 00:18:52,845 --> 00:18:54,232 - Ha ellopott volna egy mentőautót, 422 00:18:54,233 --> 00:18:56,427 jelentené és nyomon követhető. 423 00:18:56,527 --> 00:18:58,817 És hova jutna amúgy mentő? 424 00:18:58,896 --> 00:19:01,966 - Árverés, roncstelep, eBay, Craigslist. 425 00:19:01,967 --> 00:19:03,608 - Oké, szóval vannak rengeteg hely. 426 00:19:03,609 --> 00:19:06,437 - Ha orvvadászat hív, szkennerre is szüksége lenne. 427 00:19:06,438 --> 00:19:07,771 - Igazad van... belehallgatott 428 00:19:07,772 --> 00:19:09,048 a sürgősségi kiküldetéseken. 429 00:19:09,049 --> 00:19:10,573 - Miért mennék át mindent a nyomon követés gondja 430 00:19:10,574 --> 00:19:13,219 és sebesülteket rabolni? 431 00:19:13,285 --> 00:19:16,047 - A memento mori kezelés. 432 00:19:16,048 --> 00:19:17,580 Ez tette őt a cipőbe áldozatáról 433 00:19:17,581 --> 00:19:19,416 és kényszerítette, hogy szembenézzen a fájdalommal hogy nincs 434 00:19:19,417 --> 00:19:20,992 önrendelkezés saját élete felett, 435 00:19:20,993 --> 00:19:24,430 valószínűleg ezért nem tette ölje meg magát David Stevenst. 436 00:19:24,497 --> 00:19:27,258 Egy sérült elrablásával, Elliot fejében, 437 00:19:27,291 --> 00:19:29,268 a keze tiszta volt. 438 00:19:29,368 --> 00:19:32,329 Sorsuk megpecsételődött abban a percben, amikor felhívták a 911-et. 439 00:19:32,330 --> 00:19:34,372 - Ezért kellett David egy egész hét, hogy meghaljon szepszisben. 440 00:19:34,373 --> 00:19:36,676 Carr csak várt rá hogy magától meghaljon. 441 00:19:36,776 --> 00:19:37,943 - Igen. 442 00:19:38,044 --> 00:19:40,337 - Szóval elment vadásztól dögevőig. 443 00:19:40,338 --> 00:19:42,313 Mármint etikailag, nincs értelme, 444 00:19:42,314 --> 00:19:44,608 mégis, valahogy teljes értelem. 445 00:19:44,609 --> 00:19:46,309 - Igen, a Pit soha nem foglalkozott az alapvető traumával, 446 00:19:46,310 --> 00:19:49,980 tehát ebből következően a kényszer cipő létrehozása folytatódott, 447 00:19:49,981 --> 00:19:51,414 ami azt jelenti valószínűleg kint van 448 00:19:51,415 --> 00:19:54,685 a következő áldozat beszerzése ahogy beszélünk. 449 00:19:54,752 --> 00:19:56,429 - Ez az övé harmadik szívroham. 450 00:19:56,462 --> 00:19:58,272 Talán ha nem enni mindent 451 00:19:58,273 --> 00:20:00,365 az étkezések között a láthatáron, te nem lenne ebben a helyzetben. 452 00:20:00,366 --> 00:20:02,234 - Ne aggódjon, asszonyom. 453 00:20:02,235 --> 00:20:04,002 A férjed igazságos lesz rendben. 454 00:20:04,003 --> 00:20:06,972 - Köszönöm. Hová viszed? 455 00:20:07,039 --> 00:20:11,377 - Találkozhat velünk Connecticut Saints Kórház. 456 00:20:11,410 --> 00:20:14,505 [sziréna csiripelés] 457 00:20:16,866 --> 00:20:19,844 [sziréna siránkozás] 458 00:20:19,944 --> 00:20:24,390 ? ? 459 00:20:29,787 --> 00:20:30,963 [sziréna siránkozás] 460 00:20:31,063 --> 00:20:34,166 - Segítség. Kérem, segítsen. [nevetés] 461 00:20:34,266 --> 00:20:36,402 Segítség. - Oké. félrehúzom. 462 00:20:36,502 --> 00:20:38,304 - Segítség! 463 00:20:38,370 --> 00:20:40,706 [nyögve] 464 00:20:40,740 --> 00:20:43,943 Kérem, segítsen. nem kapok levegőt. 465 00:20:43,976 --> 00:20:46,746 - Rendben van. Hamarosan meghalsz. 466 00:20:47,980 --> 00:20:49,348 - Ó! 467 00:20:49,415 --> 00:20:51,150 - Ez az. 468 00:20:51,250 --> 00:20:53,219 Csak engedd el. 469 00:20:53,252 --> 00:20:56,388 - [morogva] 470 00:20:56,489 --> 00:20:58,716 [feszült zene] 471 00:20:58,749 --> 00:21:01,418 Te kis féreg! 472 00:21:01,519 --> 00:21:04,630 [morogva] 473 00:21:04,697 --> 00:21:11,770 ? ? 474 00:21:34,493 --> 00:21:36,462 - Köszönöm, tiszt. - Mm-hmm. 475 00:21:36,562 --> 00:21:38,355 - Az áldozat neve Lonnie Sayward. 476 00:21:38,422 --> 00:21:41,066 A felesége hívta a 911-et körülbelül egy órája. 477 00:21:41,100 --> 00:21:42,626 A gyilkosunk felkapta 478 00:21:42,726 --> 00:21:44,795 közvetlenül előtte megjelent az igazi EMT. 479 00:21:44,796 --> 00:21:46,704 - A szemtanúk mondták látták Lonnie-t kiugrani 480 00:21:46,705 --> 00:21:48,606 a mentőautó hátuljáról, próbálj meg futni érte 481 00:21:48,607 --> 00:21:49,967 mielőtt összeesett. 482 00:21:50,034 --> 00:21:52,011 A mentő csak elszáguldott. 483 00:21:52,012 --> 00:21:53,870 - Carrnak kellett megijedt, mikor 484 00:21:53,871 --> 00:21:56,065 áldozata megpróbált elmenekülni. 485 00:22:03,088 --> 00:22:04,415 - Nem, nem csak úgy megszökött. 486 00:22:04,416 --> 00:22:06,257 Ez a fickó szolgált. Visszavágott volna. 487 00:22:06,258 --> 00:22:07,859 - Igen, szívroham nem szúrás. 488 00:22:07,860 --> 00:22:09,828 Elliot nem számított rá egy verekedés. 489 00:22:09,895 --> 00:22:12,423 Majd keresni fog egy másik áldozatért. 490 00:22:12,424 --> 00:22:14,966 Nem tudott mit tenni azt tervezte Lonnie-val. 491 00:22:14,967 --> 00:22:16,735 - Tiszt. 492 00:22:16,802 --> 00:22:18,562 - Oké, szóval te... 493 00:22:18,629 --> 00:22:21,106 gondolkozol csapdát állítsunk? 494 00:22:21,140 --> 00:22:23,190 - Memento mori kezelés okozta Elliot 495 00:22:23,191 --> 00:22:25,577 hogy elveszítsem a vágyat valójában megsérteni vagy megölni áldozatát. 496 00:22:25,578 --> 00:22:27,604 Szóval most célba vesz akik meg fognak halni 497 00:22:27,605 --> 00:22:29,340 orvosi beavatkozás nélkül. 498 00:22:29,406 --> 00:22:30,850 Szóval csaljuk meg. 499 00:22:30,916 --> 00:22:32,676 - Nos, szükségünk lesz rá súlyos sebet. 500 00:22:32,776 --> 00:22:36,614 - És egy olyan, ami valószínűleg megtörténik halálos legyen, ne szívroham. 501 00:22:36,615 --> 00:22:39,057 - Igen, mit szólnál egy fiatalemberhez fejsérüléssel? 502 00:22:39,058 --> 00:22:41,026 - Mm, jó ötlet. 503 00:22:44,788 --> 00:22:46,098 - Ábrák. 504 00:22:46,099 --> 00:22:47,357 - Morales, Szükségem van rá, hogy nyúlj hozzá 505 00:22:47,358 --> 00:22:49,100 minden mentőtársaságnak New Havenben. 506 00:22:49,101 --> 00:22:51,035 Mondd el nekik a sofőreiket le kell állni 507 00:22:51,036 --> 00:22:52,771 New Haven Green közelében. 508 00:22:52,872 --> 00:22:54,698 Mindjárt hívjuk a 911-et. 509 00:22:54,765 --> 00:22:57,142 - Megvan. [billentyűzet kattogás] 510 00:22:57,243 --> 00:22:58,811 Srácok, figyelmeztessétek 511 00:22:58,812 --> 00:23:00,712 minden mentőszolgálat New Havenben. 512 00:23:00,713 --> 00:23:02,448 Mondd meg nekik, hogy hagyják figyelmen kívül a 911-es riasztást 513 00:23:02,481 --> 00:23:04,817 egy fiatal férfi áldozatról fejsérüléssel. 514 00:23:04,884 --> 00:23:06,384 - 911, mi a vészhelyzet? 515 00:23:06,385 --> 00:23:07,852 - Parkolóban vagyok, és van egy férfi 516 00:23:07,853 --> 00:23:09,487 az elesett New Haven Green közelében. 517 00:23:09,488 --> 00:23:10,880 Szerintem ő tényleg megsértette a fejét. 518 00:23:10,881 --> 00:23:12,490 El kell küldened mentő, gyorsan. 519 00:23:12,491 --> 00:23:13,883 - Oké, asszonyom, küldjük most mentőt neked. 520 00:23:13,884 --> 00:23:14,964 Lélegzik a férfi? 521 00:23:14,994 --> 00:23:17,396 - Ó, nem, nem, úgy értem, talán. 522 00:23:17,463 --> 00:23:18,998 Igen, de alig. 523 00:23:19,031 --> 00:23:20,658 Srácok, siessetek, kérem. 524 00:23:20,724 --> 00:23:22,501 - A segítség már úton van. 525 00:23:22,502 --> 00:23:24,002 - Elég jó. Természetes vagy. 526 00:23:24,003 --> 00:23:25,053 - Köszönöm. 527 00:23:25,137 --> 00:23:28,040 [feszült zene] 528 00:23:28,140 --> 00:23:29,708 Kényelmes? 529 00:23:29,808 --> 00:23:32,511 - Csináltam már rosszabbat is. A csali be van állítva. 530 00:23:32,611 --> 00:23:34,413 - Most várunk. 531 00:23:34,513 --> 00:23:36,448 - Van tetoválásod? 532 00:23:36,515 --> 00:23:40,185 - Mint a Semper Fi? Vagy vonalkódokról beszélünk? 533 00:23:40,252 --> 00:23:41,587 - Egyszer majdnem kaptam egyet. 534 00:23:41,654 --> 00:23:43,889 - Tíz az egyhez, szögesdrót volt. 535 00:23:43,989 --> 00:23:47,751 - Nem, van pénzem valami értelmes, 536 00:23:47,851 --> 00:23:50,487 mint egy dátum vagy egy név vagy valami. 537 00:23:50,554 --> 00:23:53,724 - 22, a középiskolám kosárlabda szám. 538 00:23:53,757 --> 00:23:55,601 Ó, középiskolai emlékek. 539 00:23:55,602 --> 00:23:57,869 - Tudod, hogy nem tényleg haldoklik, igaz? 540 00:23:57,870 --> 00:24:01,440 Nem kell kapnod minden szentimentális rajtunk. 541 00:24:01,507 --> 00:24:04,376 - Mi van veled, Bex? van tetoválásod? 542 00:24:04,476 --> 00:24:08,205 - Mintha mondom. 543 00:24:08,272 --> 00:24:10,532 - Kíváncsi vagyok, vajon ő megvan a vonalkód. 544 00:24:14,520 --> 00:24:17,589 Lázár. 545 00:24:17,623 --> 00:24:19,124 - Nem tudom, Shane. 546 00:24:19,191 --> 00:24:21,727 - Talán megkérdezem tőle vacsora közben. 547 00:24:21,827 --> 00:24:24,330 [lágy zene] 548 00:24:24,396 --> 00:24:25,731 - Vacsora? 549 00:24:25,764 --> 00:24:27,144 - Igen, elértem hozzá, 550 00:24:27,191 --> 00:24:29,460 és visszajött hozzám rekord sebességgel. 551 00:24:29,560 --> 00:24:32,638 Azt mondta, hogy akar hogy főzzek nekem vacsorát. 552 00:24:32,705 --> 00:24:36,976 - Ez nagyon hazai sorozatgyilkosnak. 553 00:24:37,042 --> 00:24:39,078 [sziréna siránkozás] 554 00:24:39,178 --> 00:24:40,479 - Szoríts, bejövő. 555 00:24:40,546 --> 00:24:43,515 [feszült zene] 556 00:24:43,582 --> 00:24:46,552 ? ? 557 00:24:46,652 --> 00:24:48,654 - Várj, ez nem ő. - Elliot Carr! 558 00:24:48,655 --> 00:24:50,355 - Nem, nem, nem ő. Nem ő az. 559 00:24:50,356 --> 00:24:52,123 - Feltartott kézzel kifelé! - Nem, nem, várj, nem ő az. 560 00:24:52,124 --> 00:24:53,658 - Kaptunk egy hívást fejsérülésről? 561 00:24:53,659 --> 00:24:56,294 - Mit csináltok srácok? Azt mondtuk nektek, hogy álljatok le. 562 00:24:56,295 --> 00:24:57,428 - Miről beszélsz? 563 00:24:57,429 --> 00:24:58,721 - Azt kellett volna leállni. 564 00:24:58,722 --> 00:24:59,964 Nem kellett volna válaszolni a hívásra. 565 00:24:59,965 --> 00:25:01,599 - Nézd, hölgyem! Csak a munkámat végzem. 566 00:25:01,600 --> 00:25:03,736 - Nem, nem érted. 567 00:25:03,802 --> 00:25:07,139 [homályos fecsegés] 568 00:25:07,140 --> 00:25:08,773 [csikorog a gumi] [dudál az autó kürtje] 569 00:25:08,774 --> 00:25:10,709 [összeomlás] 570 00:25:10,776 --> 00:25:13,312 ? ? 571 00:25:13,412 --> 00:25:16,482 - Srácok, ő az. 572 00:25:16,515 --> 00:25:18,242 - Szállj ki a kocsiból. 573 00:25:18,308 --> 00:25:19,852 - [sikítás] 574 00:25:19,952 --> 00:25:21,286 - Elliot! 575 00:25:21,387 --> 00:25:23,822 [csikorognak a gumik] 576 00:25:23,922 --> 00:25:25,315 A fenébe! 577 00:25:30,629 --> 00:25:32,631 [feszült zene] 578 00:25:32,632 --> 00:25:33,765 - Tisztában voltunk. 579 00:25:33,766 --> 00:25:35,033 Azt hitték leállni. 580 00:25:35,034 --> 00:25:36,434 Azoknak az EMT-knek kell soha nem válaszoltak. 581 00:25:36,435 --> 00:25:38,361 - Szóval mi történt? - Csak szolgálatba jöttek 582 00:25:38,362 --> 00:25:40,973 és valaki elfelejtette hogy továbbítsa az üzenetet. 583 00:25:41,006 --> 00:25:42,241 sajnálom. 584 00:25:42,242 --> 00:25:43,699 - Rendben, nem a te hibád. 585 00:25:43,700 --> 00:25:45,535 De most Carr tudja ezt rajta vagyunk. 586 00:25:45,536 --> 00:25:47,378 Húzzon minden kamerát a városban. Szükségünk van egy irányra. 587 00:25:47,379 --> 00:25:48,981 - Rajta vagyok. 588 00:25:49,081 --> 00:25:51,784 - Mit kaptunk? - Néhány véres kötés. 589 00:25:51,785 --> 00:25:53,543 - Hogyan működik az áldozat vére beszállni a taxiba? 590 00:25:53,544 --> 00:25:56,789 - Nem nyúzza meg az áldozatait itt van, tehát az övé lehet. 591 00:25:56,855 --> 00:25:59,491 - Azt hiszi, megsérült? - Talán Lonnie kapta meg. 592 00:25:59,591 --> 00:26:01,427 - A fenébe is remélem. 593 00:26:01,493 --> 00:26:03,996 - Hé srácok, nézzétek meg. 594 00:26:03,997 --> 00:26:06,497 Úgy tűnik, Elliotot küldték ki egy csomag ma reggel. 595 00:26:06,498 --> 00:26:08,232 Szerinted ki ő postázni valamit? 596 00:26:08,233 --> 00:26:09,868 [feszült zene] 597 00:26:09,902 --> 00:26:12,571 - Hát ezzel a sráccal, 598 00:26:12,572 --> 00:26:14,730 jobban aggódom azzal, amit postáz. 599 00:26:14,731 --> 00:26:16,941 - Hé, Morales, Hassani fog küldjön egy nyomkövetési számot. 600 00:26:16,942 --> 00:26:18,076 Be tudod szkennelni nekünk? 601 00:26:18,143 --> 00:26:20,504 - Akárhogy is néz ki Elliot szállított 602 00:26:20,571 --> 00:26:22,047 a tervek szerint elküldik 603 00:26:22,147 --> 00:26:25,084 a 3811 Concord Roadig, Mystic, Connecticut. 604 00:26:25,184 --> 00:26:27,077 Srácok? 605 00:26:27,078 --> 00:26:29,153 - Ez a cím a címhez tartozott Elliot egyik régi áldozata. 606 00:26:29,154 --> 00:26:31,590 - Azt mondtad, ütemezett elküldeni? 607 00:26:35,561 --> 00:26:38,096 - Szerencsések vagytok. Még nem jött ki. 608 00:26:38,097 --> 00:26:40,097 - Köszönöm. - Szóval mi van ott? 609 00:26:40,098 --> 00:26:42,434 - Ó, bízz bennünk! nem akarod tudni. 610 00:26:42,501 --> 00:26:45,270 És szükségem lesz rád kiüríteni a helyiséget. 611 00:26:45,370 --> 00:26:52,277 ? ? 612 00:27:01,286 --> 00:27:02,880 Nincs robbanóanyag. 613 00:27:02,881 --> 00:27:04,489 - Igen, nem igazán tudom mit csinálunk itt. 614 00:27:04,490 --> 00:27:07,459 Ezt mindannyian tudjuk ez bőrcipő, igaz? 615 00:27:07,559 --> 00:27:14,550 ? ? 616 00:27:28,547 --> 00:27:29,882 - Huh. 617 00:27:29,883 --> 00:27:31,916 Gondolja, hogy nézzük David Stevens most? 618 00:27:31,917 --> 00:27:33,251 - A bőr elkészítése időt vesz igénybe. 619 00:27:33,252 --> 00:27:35,988 Gondolom ez valaki más. 620 00:27:36,088 --> 00:27:38,156 Mire gondolsz, Bex? 621 00:27:38,157 --> 00:27:39,390 - Ő küldi ezeket az otthonba 622 00:27:39,391 --> 00:27:41,994 egy korábbi áldozaté, igaz? Miért? 623 00:27:41,995 --> 00:27:44,695 Minek küldeni valakiből készült cipőt másként egy régi áldozat családjához? 624 00:27:44,696 --> 00:27:46,264 - Úgy értem, azt hiszem a logika elhagyta az épületet 625 00:27:46,265 --> 00:27:48,065 amikor elkezdte készíteni naplopók az emberekből. 626 00:27:48,066 --> 00:27:49,467 - Nem, nem, nem, van rá oka. 627 00:27:49,468 --> 00:27:51,161 Próbál mondani valamit. 628 00:27:51,162 --> 00:27:52,461 - Talán gúnyolja őket, 629 00:27:52,462 --> 00:27:53,896 tudatva velük még mindig kint van. 630 00:27:53,897 --> 00:27:54,939 - Akárhogy is, ha megtudhatnánk 631 00:27:54,940 --> 00:27:56,408 kitől készült ez a cipő, 632 00:27:56,441 --> 00:27:58,810 talán megtaláljuk hol Carr készíti őket. 633 00:27:58,844 --> 00:28:01,071 - Kaphatunk is használható DNS ezekből? 634 00:28:01,138 --> 00:28:02,347 - Ó, igen. 635 00:28:02,414 --> 00:28:04,464 DNS-t húztam kemence hamvaiból. 636 00:28:05,817 --> 00:28:07,019 Ne kérdezz. 637 00:28:07,020 --> 00:28:08,219 A lényeg az, mitokondriális DNS? 638 00:28:08,220 --> 00:28:10,022 Sokkal tartósabb mint gondolnád. 639 00:28:10,122 --> 00:28:17,112 ? ? 640 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 - Ne próbálkozz semmivel. 641 00:28:37,449 --> 00:28:41,153 - Kérlek, uh... csak vedd az autót. 642 00:28:41,253 --> 00:28:43,313 van egy családom. 643 00:28:43,380 --> 00:28:45,357 - Nem akarom az autót. 644 00:28:45,390 --> 00:28:47,476 Csak vezessen. 645 00:28:50,462 --> 00:28:54,233 - Meg kell mondanom, DNS-t húzok ki cipő, ez új nekem. 646 00:28:54,299 --> 00:28:56,893 - Maradj ebben a munkában elég sokáig, látni fogja az egészet. 647 00:28:56,960 --> 00:29:00,973 [számítógép sípol] - Úgy tűnik, meccsünk van. 648 00:29:01,073 --> 00:29:02,708 - Köszönöm. 649 00:29:02,709 --> 00:29:05,176 És mehetsz előre és törölheted hogy keressen a feljegyzései között. 650 00:29:05,177 --> 00:29:06,411 - Oké. 651 00:29:06,771 --> 00:29:10,339 Ez a legtöbb érdekes napom volt 652 00:29:10,340 --> 00:29:11,650 nagyon hosszú idő alatt. 653 00:29:11,750 --> 00:29:14,077 kint leszek ha kell valami. 654 00:29:14,144 --> 00:29:19,007 - És a titokzatos áldozatdíjat kap... 655 00:29:20,759 --> 00:29:23,420 Elliot Carr. 656 00:29:23,487 --> 00:29:24,730 - Mit? 657 00:29:24,830 --> 00:29:27,065 - Ennek nincs értelme. 658 00:29:27,099 --> 00:29:28,867 [feszült zene] 659 00:29:28,967 --> 00:29:31,136 Hacsak nem kapta meg a saját DNS egy részét 660 00:29:31,169 --> 00:29:34,906 ezen a cipőn amikor elkészítette őket. 661 00:29:35,007 --> 00:29:36,775 - Nem. 662 00:29:39,478 --> 00:29:42,614 Ő készíti őket ki magából. 663 00:29:42,714 --> 00:29:49,579 ? ? 664 00:29:50,455 --> 00:29:53,392 - [köhögés] 665 00:29:53,425 --> 00:29:56,420 [remegve lélegzik] 666 00:29:56,421 --> 00:29:58,562 - A vér és a kötések a mentőautóban, 667 00:29:58,563 --> 00:30:01,558 megsérült, de nem mástól. 668 00:30:01,625 --> 00:30:04,261 Megint cipőt csinál. 669 00:30:04,294 --> 00:30:08,807 De ezúttal a saját bőrét használja. 670 00:30:08,907 --> 00:30:11,893 ? ? 671 00:30:17,249 --> 00:30:19,918 [feszült zene] 672 00:30:19,985 --> 00:30:22,587 - [remegve lélegzik] 673 00:30:22,654 --> 00:30:25,390 Nézd, haver, nem tudom miért te hoztál ide, 674 00:30:25,457 --> 00:30:28,326 de neked kell gyors orvosi ellátás. 675 00:30:28,393 --> 00:30:30,629 - Ezért vagy itt. 676 00:30:30,729 --> 00:30:33,999 szükségem van a segítségedre. 677 00:30:34,066 --> 00:30:38,136 Fel kell tenned a bőrét rajtam. 678 00:30:38,270 --> 00:30:43,675 ? ? 679 00:30:45,777 --> 00:30:47,646 - A cipő hogy küldött... 680 00:30:47,746 --> 00:30:50,315 ez nem fenyegetés. Ez egy bocsánatkérés. 681 00:30:50,316 --> 00:30:53,284 A gödör tudósait elvitték el a vágyat, hogy embereket öljön, 682 00:30:53,285 --> 00:30:55,353 annyira, hogy aktívan bűnbánóvá vált 683 00:30:55,354 --> 00:30:56,787 az áldozatoknak és a családoknak 684 00:30:56,788 --> 00:30:58,347 a borzalmakért hogy ő okozta. 685 00:30:58,348 --> 00:30:59,624 - Megbolondult elméjében 686 00:30:59,625 --> 00:31:01,684 megbánását fejezi ki, jóvátétele. 687 00:31:01,685 --> 00:31:03,961 - Szóval a végső "sajnálom" ajándék a családoknak 688 00:31:03,962 --> 00:31:06,298 az embereké cipővé változott 689 00:31:06,364 --> 00:31:08,600 egy pár cipő magából csinálta? 690 00:31:08,667 --> 00:31:10,652 - Szemet szemért. 691 00:31:10,653 --> 00:31:12,970 - De ha a sajátját használja bőr a cipő elkészítéséhez, 692 00:31:12,971 --> 00:31:15,632 miért rabol még mindig és embereket nyúznak? 693 00:31:15,699 --> 00:31:17,676 - A legjobb tipp? 694 00:31:17,709 --> 00:31:21,046 Kihasználja az áldozatokat bőrdonorokként. 695 00:31:21,146 --> 00:31:22,314 - Mit? 696 00:31:22,315 --> 00:31:23,864 - Ha Elliot akarja életben maradni, 697 00:31:23,865 --> 00:31:25,850 le kell cserélnie az övét saját bőrt készíteni a cipőt. 698 00:31:25,851 --> 00:31:28,620 Azt hiszi, megtalálták fenntartható módszer. 699 00:31:28,653 --> 00:31:31,515 De nem így bőrátültetés működik. 700 00:31:33,708 --> 00:31:36,511 Hé, Morales, ha Elliotnak van bőrátültetést alkalmazott 701 00:31:36,512 --> 00:31:38,212 magának anélkül megfelelő orvosi ellátás, 702 00:31:38,213 --> 00:31:40,198 akkor veszélyben van szeptikussá válnak. 703 00:31:40,199 --> 00:31:41,866 - Ha bent van amilyen rossz állapotban van, 704 00:31:41,867 --> 00:31:43,692 akkor felmegy egy patakon anélkül az orvosi felszerelésekhez való hozzáférést. 705 00:31:43,693 --> 00:31:46,395 - Hát ha még akarja fejezd be ezt a horror bocsánatkérő túrát, 706 00:31:46,396 --> 00:31:47,938 szüksége lesz rá néhány antibiotikum 707 00:31:47,939 --> 00:31:49,673 és néhány kötést hogy először magát kezelje. 708 00:31:49,674 --> 00:31:51,242 - Szia Morales! be tudsz jelentkezni 709 00:31:51,243 --> 00:31:53,077 bármely orvosi ellátási iroda, kórházak, 710 00:31:53,078 --> 00:31:55,062 vagy olyan klinikákon, ahol esetleg van volt mostanában betörés? 711 00:31:55,063 --> 00:32:00,051 - Nem látok semmilyen betörést kórházakban vagy klinikákon. 712 00:32:00,152 --> 00:32:02,320 Ó, nem. - Morales, mi az? 713 00:32:02,321 --> 00:32:04,989 - Egy sürgősségi orvos Thomas McMillan néven 714 00:32:04,990 --> 00:32:07,408 éppen eltűntnek jelentették egy közeli traumacentrumból. 715 00:32:07,409 --> 00:32:09,886 Most felhúzom a CCTV-t. [billentyűzet kattogás] 716 00:32:12,697 --> 00:32:14,883 mi a? 717 00:32:14,916 --> 00:32:17,369 Oké, Bex, rossz a szögünk. 718 00:32:17,370 --> 00:32:19,236 Nem tudjuk megmondani, melyik irányba indulnak, 719 00:32:19,237 --> 00:32:21,389 de ő határozottan vitte az orvost. 720 00:32:21,423 --> 00:32:23,700 Nincsenek nyomkövető kamerák a területen, 721 00:32:23,767 --> 00:32:27,746 de az autó kora alapján nem lesz benne GPS. 722 00:32:27,779 --> 00:32:30,982 Most a lehetőségeken dolgozom. 723 00:32:31,049 --> 00:32:34,286 - Hé, megnézhetem a cipős dobozt? - Igen, persze. 724 00:32:37,556 --> 00:32:39,724 Mi az? mire gondolsz? 725 00:32:39,725 --> 00:32:41,951 - Elliot rendkívül büszke volt a cipőjében, igaz? 726 00:32:41,952 --> 00:32:44,061 Mármint a létezéstől eltekintve egy őrült gyilkos, 727 00:32:44,062 --> 00:32:46,957 először magára gondolt és mindenekelőtt művészként. 728 00:32:46,958 --> 00:32:49,567 Szóval nem meglepő, hogy ő feltéve ezt a bocsánatkérő cipőt 729 00:32:49,568 --> 00:32:51,920 márkás Carr cipősdobozban. 730 00:32:51,921 --> 00:32:53,938 - Rendben, de hogyan? segítesz megtalálni? 731 00:32:53,939 --> 00:32:55,774 - Mert hol megkapja a dobozt? 732 00:32:55,775 --> 00:32:57,958 - Nem olyan, mint az üzletekben már nem árulja a cipőt. 733 00:32:57,959 --> 00:32:59,410 - Szóval hol találhatott volna egy régi pár cipőjét 734 00:32:59,411 --> 00:33:00,611 az jött volna ilyen csomagolásban? 735 00:33:00,612 --> 00:33:03,398 - Morál? - Már rajta. 736 00:33:06,751 --> 00:33:08,812 - Nem teszem ezt. 737 00:33:08,912 --> 00:33:12,157 - Már meghalt. 738 00:33:12,224 --> 00:33:15,126 [az eszköz zúgása] 739 00:33:15,160 --> 00:33:18,296 - [nyöszörög] 740 00:33:18,297 --> 00:33:20,097 - Tényleg nem hiszem ez menni fog - 741 00:33:20,098 --> 00:33:21,900 bizonyos, nem hosszú távon. 742 00:33:21,933 --> 00:33:25,629 - Nem érdekel hosszú távról. 743 00:33:25,662 --> 00:33:28,540 [sötét zene] 744 00:33:28,607 --> 00:33:35,680 ? ? 745 00:33:40,218 --> 00:33:42,988 - Kész. 746 00:33:42,989 --> 00:33:45,623 Először is el kell távolítanunk régi fertőzött bőrét 747 00:33:45,624 --> 00:33:47,259 és tisztítsa meg az oltványágyat. 748 00:33:47,325 --> 00:33:48,476 - Szóval tedd már meg. 749 00:33:48,510 --> 00:33:50,445 - Mi van vele? 750 00:33:51,429 --> 00:33:52,664 - Mi van vele? 751 00:33:52,665 --> 00:33:54,356 - Talán nem érdekel hosszú távról, 752 00:33:54,357 --> 00:33:56,300 de kérlek, hogy az ember a halál kapujában áll. 753 00:33:56,301 --> 00:33:57,434 Nézd, azt teszek, amit akarsz, 754 00:33:57,435 --> 00:33:58,602 de neked kell hogy hadd segítsek neki. 755 00:33:58,603 --> 00:34:01,039 - Nem! 756 00:34:01,106 --> 00:34:04,376 Nem vagy itt hogy megmentse az életét. 757 00:34:07,546 --> 00:34:09,848 Azért vagy itt, hogy mit csinálj Mondom, hogy tedd. 758 00:34:09,981 --> 00:34:15,420 ? ? 759 00:34:15,487 --> 00:34:17,013 - Értem. 760 00:34:17,014 --> 00:34:19,715 Hét pár speciális Carr Amazon kajmánból készült cipő 761 00:34:19,716 --> 00:34:21,492 -től vásárolták sötét webes viszonteladó 762 00:34:21,493 --> 00:34:23,427 és ugyanoda szállítják cím a múlt hónapban. 763 00:34:23,428 --> 00:34:25,196 Most küldjük a címet. 764 00:34:25,297 --> 00:34:28,867 [sziréna siránkozás] 765 00:34:28,967 --> 00:34:32,037 [feszült zene] 766 00:34:32,170 --> 00:34:39,160 ? ? 767 00:34:58,263 --> 00:35:00,031 - Carr, dobd el. - Engedd el. 768 00:35:00,098 --> 00:35:02,467 - Maradjatok távol mindannyian. 769 00:35:02,534 --> 00:35:03,668 - Segíts. Kérem. 770 00:35:03,702 --> 00:35:08,440 ? ? 771 00:35:13,878 --> 00:35:15,372 - Elliot, tedd le a fegyvert. 772 00:35:15,373 --> 00:35:16,347 Nem akarod bántsd az orvost. 773 00:35:16,348 --> 00:35:17,682 - Tényleg? Próbáld ki. 774 00:35:17,683 --> 00:35:19,316 Hé, hé, hé! Ne gyere közelebb. 775 00:35:19,317 --> 00:35:20,752 Ne tedd ezt. 776 00:35:20,785 --> 00:35:22,187 - Várjon, doki. 777 00:35:22,188 --> 00:35:23,754 Megkapjuk onnan. 778 00:35:23,755 --> 00:35:25,882 - Elliot, tudom mit csinálsz, jó? 779 00:35:25,949 --> 00:35:30,028 Próbálsz jóvátenni, de ezt nem így csinálod. 780 00:35:30,095 --> 00:35:31,429 - [köhög] 781 00:35:31,463 --> 00:35:33,398 - Annak az embernek segítségre van szüksége. 782 00:35:33,498 --> 00:35:36,968 Megmentésre van szüksége. Megmentheted őt. 783 00:35:37,102 --> 00:35:38,570 - Már meghalt. 784 00:35:38,603 --> 00:35:40,372 - Nem. Nem, nem. 785 00:35:40,438 --> 00:35:43,642 Életben van. De te megölöd. 786 00:35:43,775 --> 00:35:46,605 Tudom, hogy nem gondolod hogy bántod az embereket, 787 00:35:46,678 --> 00:35:48,847 de te az vagy, rendben? 788 00:35:48,848 --> 00:35:50,247 Orvosi ellátásra van szüksége, 789 00:35:50,248 --> 00:35:51,938 és megtartod őt attól. 790 00:35:51,966 --> 00:35:53,977 [feszült zene] 791 00:35:54,110 --> 00:35:57,747 Ne engedj újabb halált légy a kezedben, Elliot. 792 00:35:57,814 --> 00:36:00,784 - Hé, hé, hé, hé. - Könnyen. 793 00:36:00,817 --> 00:36:03,728 - Megtaláltad a cipőt? 794 00:36:03,795 --> 00:36:05,997 - Igen, Elliot, megtaláltuk őket. 795 00:36:07,624 --> 00:36:09,584 - Nem mentek ki, ugye? 796 00:36:10,902 --> 00:36:12,604 - Nem. 797 00:36:12,704 --> 00:36:15,006 - Meg kell érteniük hogy sajnálom. 798 00:36:16,975 --> 00:36:19,135 Mondd meg nekik, hogy sajnálom. 799 00:36:21,446 --> 00:36:23,139 [puskalövés] 800 00:36:23,140 --> 00:36:25,749 - Carr lent van, át és át a vállig. 801 00:36:25,750 --> 00:36:28,136 - Megsérültél? - Nem. 802 00:36:28,169 --> 00:36:30,021 Mentőre van szükségünk azonnal. 803 00:36:30,155 --> 00:36:31,856 - Behívom. 804 00:36:31,923 --> 00:36:33,683 [sor trillák] 805 00:36:33,817 --> 00:36:36,361 - Kelj fel, ülj fel. Karok a hátad mögött. 806 00:36:36,494 --> 00:36:38,329 A másik. A másik. 807 00:36:38,463 --> 00:36:44,202 ? ? 808 00:36:54,863 --> 00:36:56,848 - Shane. 809 00:36:56,948 --> 00:36:58,583 - Szia. - Szia. 810 00:36:58,650 --> 00:37:00,919 - Remélem, nem késtem el. 811 00:37:00,985 --> 00:37:03,513 - Nem, időben jöttél. 812 00:37:03,546 --> 00:37:06,424 [lágy drámai zene] 813 00:37:06,491 --> 00:37:07,726 ? ? 814 00:37:07,859 --> 00:37:09,661 Nos, remélem szereted a lasagne-t 815 00:37:09,728 --> 00:37:12,797 mert csináltam egyet besamel szósszal. 816 00:37:12,798 --> 00:37:14,389 - Nem tudom, mi az... [nevet] 817 00:37:14,390 --> 00:37:16,518 De én határozottan mint a lasagne, szóval. 818 00:37:16,551 --> 00:37:19,370 - Remek. 819 00:37:19,471 --> 00:37:23,241 - Szóval... a besamel amolyan füstös? 820 00:37:23,308 --> 00:37:24,809 - Nem. 821 00:37:24,843 --> 00:37:26,611 -én- - Ó, nem. 822 00:37:26,678 --> 00:37:28,496 Ó, nem! 823 00:37:34,886 --> 00:37:37,856 - Oké, tessék. 824 00:37:37,956 --> 00:37:39,691 Ezt nézd. 825 00:37:39,758 --> 00:37:41,993 Kinek kell főzni? - [nevet] 826 00:37:42,060 --> 00:37:44,712 Ó, hát köszönöm. 827 00:37:44,746 --> 00:37:47,866 Tudod, valójában én megnézte a receptet. 828 00:37:47,932 --> 00:37:49,734 Soha nem sikerült korábban. 829 00:37:49,768 --> 00:37:53,571 Csak úgy tűnt... 830 00:37:53,605 --> 00:37:55,598 - Mint mi? 831 00:37:55,698 --> 00:37:57,976 - Valamit, amit egy anya készítene. 832 00:37:58,042 --> 00:38:01,379 ? ? 833 00:38:01,412 --> 00:38:04,415 Szóval, mondtad a barátaidnak 834 00:38:04,549 --> 00:38:07,243 hogy mi voltunk vacsorázik ma este? 835 00:38:07,277 --> 00:38:09,187 - Igen, megtettem. 836 00:38:09,254 --> 00:38:11,623 - Mit csináltak meg akarod kérdezni? 837 00:38:12,667 --> 00:38:16,727 Sok minden van Szeretném tudni 838 00:38:16,728 --> 00:38:18,897 ha a helyükben lennék. 839 00:38:18,963 --> 00:38:21,132 Kérdezhetsz. 840 00:38:24,903 --> 00:38:26,596 - Oké. 841 00:38:29,232 --> 00:38:32,143 Miért vetted át rab felépülése? 842 00:38:34,345 --> 00:38:37,582 Kikényszerítetted Malloryt, 843 00:38:37,615 --> 00:38:40,318 lerúgta Hassanit a közlekedésről. 844 00:38:42,020 --> 00:38:43,655 Miért? 845 00:38:45,615 --> 00:38:47,775 - Figyelj, egész életemben 846 00:38:47,809 --> 00:38:50,745 Címkék kerültek rám. 847 00:38:52,630 --> 00:38:56,267 Szociopata. 848 00:38:56,334 --> 00:38:59,704 Sorozatgyilkos. Fogoly. 849 00:38:59,771 --> 00:39:01,172 Anya. 850 00:39:01,173 --> 00:39:05,075 És tudod, Gondolom, mind elkapják 851 00:39:05,076 --> 00:39:07,645 az igazság egy részét. 852 00:39:07,679 --> 00:39:12,650 De amit a Gödör adott nekem 853 00:39:12,784 --> 00:39:17,614 címke volt ennek volt értelme számomra, 854 00:39:17,680 --> 00:39:21,059 új címke- 855 00:39:21,125 --> 00:39:23,728 megreformálták. 856 00:39:23,795 --> 00:39:25,864 Én egy sikertörténet vagyok, Shane. 857 00:39:25,964 --> 00:39:27,565 Dulles és a gödör nélkül, 858 00:39:27,632 --> 00:39:32,470 Egyszerűen tragédia lennék. 859 00:39:32,503 --> 00:39:36,040 És te lennél egy szörnyeteg fia. 860 00:39:38,810 --> 00:39:42,146 Akkor miért? 861 00:39:42,213 --> 00:39:46,184 Mert hiszek a munkában a Gödör csinált. 862 00:39:46,317 --> 00:39:50,255 ? ? 863 00:39:50,321 --> 00:39:52,557 - Hallottál Shane-ről? 864 00:39:54,550 --> 00:39:57,528 Nem. 865 00:39:57,562 --> 00:40:00,181 Nos, kaptam valamit. 866 00:40:00,214 --> 00:40:02,264 Megnéztem egy barátommal az új börtönben. 867 00:40:02,300 --> 00:40:05,870 Megerősítették Elliot Carrt megérkezett, de van még. 868 00:40:05,970 --> 00:40:10,942 Ki a felvételről, Bex, hiányzik néhány rab. 869 00:40:11,009 --> 00:40:12,568 - Hogy érted, hogy hiányzik? 870 00:40:12,702 --> 00:40:14,579 - Abban a pillanatban, amikor Lázár átvette az irányítást, 871 00:40:14,646 --> 00:40:18,182 három rabot szállítottak át ki az új létesítményből. 872 00:40:18,283 --> 00:40:20,051 Az a helyzet, 873 00:40:20,151 --> 00:40:23,855 nincs rekord hogy hova költöztették őket. 874 00:40:23,888 --> 00:40:26,524 [jósló zene] 875 00:40:26,557 --> 00:40:30,395 - Kaptam egy második esélyt. 876 00:40:30,461 --> 00:40:35,258 És most te és én voltunk kapott egy második esélyt. 877 00:40:35,391 --> 00:40:40,138 És nem szándékozom elpazarolni. 878 00:40:40,204 --> 00:40:45,234 ? ? 879 00:40:45,268 --> 00:40:49,147 - Megköltöztek? Vagy leérettségiztek? 880 00:40:49,213 --> 00:40:55,987 ? ? 881 00:40:56,054 --> 00:40:59,123 - [sóhajt] 882 00:41:07,565 --> 00:41:14,639 ? ? 883 00:41:23,965 --> 00:41:26,851 [drámai zene] 884 00:41:26,918 --> 00:41:33,991 ? ? 885 00:41:34,041 --> 00:41:38,591 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0